Can I use a student license on multiple machines?

Yes as long as you are the only person who uses the license.
Download and install Astah UML in another machine and set up the free student license file (.xml) you already have.